1 00:00:22,064 --> 00:00:23,982 _ 2 00:00:24,191 --> 00:00:25,722 _ 3 00:00:25,725 --> 00:00:27,827 - _ - Ne, G. Gordon, 4 00:00:27,861 --> 00:00:30,397 mi ne držimo United Nacionalna konferencija o klimi 5 00:00:30,436 --> 00:00:34,053 u Bwundasi jednostavno zato što moja tvrtka posjeduje ovaj hotel. 6 00:00:34,350 --> 00:00:37,445 Posjedujem hotele u mnogim gradovima, mnogi gradovi. 7 00:00:37,562 --> 00:00:40,234 Zašto onda Bwunda, Lex? 8 00:00:40,273 --> 00:00:45,132 Što fali ponijeti dobre stare boondoggle dolar u dobri stari SAD? 9 00:00:45,296 --> 00:00:48,617 Jer Bwundin vođa u vječnosti, 10 00:00:48,656 --> 00:00:51,249 General Simon M'Barra, pozvao nas je. 11 00:00:51,421 --> 00:00:53,858 Globalno zatopljenje utječe na sve nas. 12 00:00:54,194 --> 00:00:57,545 A s novom godinom dolazi i nova prilika da se svijet ispravi. 13 00:00:57,740 --> 00:01:00,243 Sada, idemo napraviti tu fotografiju. 14 00:01:02,909 --> 00:01:05,280 Bio si odsutan dugo, Diana. 15 00:01:05,281 --> 00:01:07,914 Cassie to neće reći ali joj nedostaje mentor. 16 00:01:08,055 --> 00:01:09,976 I nemoj me shvatiti započeo na majci. 17 00:01:10,069 --> 00:01:12,891 Znam Troju, ali potreban sam ovdje. 18 00:01:13,464 --> 00:01:16,667 Molim te, reci im oboma Mislim na njih, stalno. 19 00:01:16,800 --> 00:01:18,491 Naravno, sestro. 20 00:01:18,492 --> 00:01:20,109 Trebaš li se vratiti na konferenciju? 21 00:01:20,249 --> 00:01:22,106 Razgovori ne počinju do danas popodne, 22 00:01:22,107 --> 00:01:24,810 a ja rado preskačem još jedno fotografiranje s Luthorom. 23 00:01:25,076 --> 00:01:26,912 Osmijesi, svi, osmijesi. 24 00:01:31,916 --> 00:01:32,979 Veleposlaniče! 25 00:01:43,061 --> 00:01:43,897 Troja? 26 00:01:44,329 --> 00:01:46,011 Sestro, jesi li dobro? 27 00:01:46,031 --> 00:01:46,929 Troja! 28 00:01:47,492 --> 00:01:48,625 odgovori mi! 29 00:02:09,046 --> 00:02:17,124 www.subtitulamos.tv 30 00:02:23,900 --> 00:02:25,067 Stani. 31 00:02:26,971 --> 00:02:29,491 Govorimo u ime Bwundana Fronta za neovisnost. 32 00:02:29,492 --> 00:02:32,078 Ujedinjeni narodi i Lex Luthor 33 00:02:32,157 --> 00:02:36,087 ozakonio tiranina M'Barra po održavajući ove razgovore u Bwundi. 34 00:02:36,274 --> 00:02:38,491 Kao posljedica toga, vi ste sada ambasadori... 35 00:02:38,492 --> 00:02:39,539 Autsajderi, spremni smo. 36 00:02:40,040 --> 00:02:41,134 Svi dolje. 37 00:02:44,353 --> 00:02:45,158 Uhvatite ga. 38 00:02:47,924 --> 00:02:50,431 Generale M'Barra, zar ne? imaš li tvoje dopuštenje? 39 00:02:50,486 --> 00:02:51,056 Da. 40 00:02:51,546 --> 00:02:54,351 BIF neće biti odbijen! 41 00:02:54,492 --> 00:02:56,492 "B-I-F?" BIF? 42 00:02:57,536 --> 00:02:58,888 Bif, bif, bif! 43 00:02:59,499 --> 00:03:00,773 Vi radite svoje zvučni efekti. 44 00:03:01,803 --> 00:03:03,109 Hvala na prijevozu, Ed. 45 00:03:03,179 --> 00:03:05,031 To je El Dorado, onaj zlatni. 46 00:03:05,209 --> 00:03:06,701 Točno, točno. Hvala, ED. 47 00:03:27,332 --> 00:03:28,488 Troja? 48 00:03:28,833 --> 00:03:30,247 Troia, što se događa? 49 00:03:30,296 --> 00:03:31,768 Do not worry, Wonder Woman, 50 00:03:31,803 --> 00:03:33,811 tim će zaštiti svoju sestru. 51 00:03:42,093 --> 00:03:43,265 Terra, pazi! 52 00:04:23,616 --> 00:04:24,590 Uh, otišao. 53 00:04:24,992 --> 00:04:25,836 Troja? 54 00:04:26,157 --> 00:04:28,657 Dobro sam, Diana. Samo ljuta. 55 00:04:37,335 --> 00:04:38,304 Zoop. 56 00:04:39,596 --> 00:04:41,557 - Sad, sad, sad. - Nema više ražnjića... 57 00:04:42,441 --> 00:04:43,441 mali! 58 00:04:46,143 --> 00:04:47,216 jesi dobro 59 00:04:47,345 --> 00:04:48,876 Osjećam se malo skromno. 60 00:04:49,851 --> 00:04:52,968 Ali s mojim ubrzanim ozdravi, bit ću dobro. 61 00:04:59,924 --> 00:05:01,012 Oprezno, g. Godfrey, 62 00:05:01,121 --> 00:05:03,262 we don't want to spoil those telegenično dobar izgled. 63 00:05:03,493 --> 00:05:05,492 Ne, doista, nemamo. 64 00:05:11,436 --> 00:05:12,470 Jesi li dobro, Kid? 65 00:05:12,794 --> 00:05:14,157 Bit ću dobro. 66 00:05:14,472 --> 00:05:17,542 Flash to Watchtower, Bwundanska kriza je gotova. 67 00:05:17,716 --> 00:05:19,161 Nema potrebe za slanjem pojačanja. 68 00:05:19,240 --> 00:05:20,761 Dobio sam pomoć od Autsajdera. 69 00:05:20,839 --> 00:05:23,012 oprostite, tko je tu kome pomagao? 70 00:05:23,013 --> 00:05:24,778 Ovo nije o tome tko dobiva kredit. 71 00:05:24,856 --> 00:05:25,646 Dogovoreno. 72 00:05:25,848 --> 00:05:29,044 Ali Flash, mislio sam Ligi je zabranjen pristup Bwundi. 73 00:05:29,351 --> 00:05:31,906 Zvao sam pravosuđe Liga, veleposlanik. 74 00:05:32,171 --> 00:05:34,281 - Ti? - Naravno. 75 00:05:34,492 --> 00:05:36,895 Tražio sam dopuštenje od generala M'Barre, 76 00:05:36,927 --> 00:05:38,629 a ligaš je bio ovdje za nekoliko minuta. 77 00:05:38,663 --> 00:05:40,469 Sustav je funkcionirao. 78 00:05:40,832 --> 00:05:44,031 Ovi amateri koji jasno ilegalno ušao u ovu zemlju, 79 00:05:44,062 --> 00:05:45,008 nisu bili potrebni. 80 00:05:45,203 --> 00:05:48,677 Kao rezultat toga, dijete je teško ozlijeđeno. 81 00:05:48,717 --> 00:05:49,811 Bit ću dobro! 82 00:05:50,275 --> 00:05:54,078 Želio bih zahvaliti pravi heroj ovdje, Flash. 83 00:05:54,112 --> 00:05:56,682 Liga pravde uvijek rado pomaže. 84 00:05:57,327 --> 00:05:59,968 Ali ja neću biti dio vaše izložbe pasa i ponija. 85 00:06:01,486 --> 00:06:02,705 To je i naš znak. 86 00:06:02,837 --> 00:06:05,323 Autsajderi, randevu s ekipom u Bio Shipu. 87 00:06:05,324 --> 00:06:07,222 I prepustiti Lexu zadnju riječ? 88 00:06:07,323 --> 00:06:09,738 Ovo nije tvoja arena, njegova je. 89 00:06:09,994 --> 00:06:11,492 Ne zadugo. 90 00:06:13,496 --> 00:06:15,051 Nisam to htio učiniti. 91 00:06:15,400 --> 00:06:19,591 Ali nisam imao kontrolu nad svojim radnje, nad mojim vlastitim umom. 92 00:06:19,592 --> 00:06:20,759 mi znamo 93 00:06:21,172 --> 00:06:22,441 U redu je, Lia. 94 00:06:22,474 --> 00:06:24,352 Među prijateljima si. 95 00:06:24,975 --> 00:06:27,241 Hoćeš li nam dopustiti da ti pomognemo? 96 00:06:30,246 --> 00:06:34,386 M'gannove informacije su upozorile na BIF napad na cijelu delegaciju. 97 00:06:34,419 --> 00:06:36,955 Ali prilično sam siguran Garth je bio na meti. 98 00:06:36,987 --> 00:06:39,157 Drogirali su ga tako da nije mogao koristiti svoje moći, 99 00:06:39,189 --> 00:06:40,815 zatim krenuo u ubiti. 100 00:06:41,126 --> 00:06:43,793 veleposlanik Troia također je bio na meti. 101 00:06:43,794 --> 00:06:45,094 I Lex je dobar. 102 00:06:45,095 --> 00:06:47,012 Ali činilo se gotovo pripremljeno i spremno 103 00:06:47,059 --> 00:06:49,708 pozvati u Ligu i udariti Autsajdere. 104 00:06:50,068 --> 00:06:52,003 Činilo se kao da nam je namješteno. 105 00:06:52,037 --> 00:06:54,646 Oh, totalno si namjestio. 106 00:07:00,378 --> 00:07:02,020 Kanal šifriran i siguran. 107 00:07:03,314 --> 00:07:06,250 Da, gospođo Savage, imate pitanja? 108 00:07:06,251 --> 00:07:08,317 Možda to nije moje mjesto. 109 00:07:08,318 --> 00:07:10,287 Kako ćeš naučiti ako ne pitaš? 110 00:07:10,321 --> 00:07:13,993 U redu, Atlantiđanin i Thymisceran je preživio, nismo uspjeli? 111 00:07:14,191 --> 00:07:18,491 Pa, bilo bi lijepo eliminirati moje glavne UN protivnike, 112 00:07:18,492 --> 00:07:21,266 ali klevetanje Autsajdera bio posao jedan. 113 00:07:21,299 --> 00:07:24,002 Zato Svjetlost posadio sjeme na darknet 114 00:07:24,158 --> 00:07:26,291 sugerirajući BIF napad bilo neizbježno. 115 00:07:26,408 --> 00:07:31,042 Htjeli smo Autsajdere da se pojave i jesu. 116 00:07:31,076 --> 00:07:33,477 Dakle, misija obavljena. 117 00:07:33,511 --> 00:07:36,213 Autsajderi su još uvijek u pozitivnom trendu. 118 00:07:36,246 --> 00:07:39,689 Vjeruj mi, igraju se pravo u naše ruke. 119 00:07:39,736 --> 00:07:40,956 Zarobili su Briggsa. 120 00:07:41,285 --> 00:07:43,198 Ona će im reći bila je namještaljka. 121 00:07:43,353 --> 00:07:46,290 Ne može potvrditi moj angažman. 122 00:07:46,323 --> 00:07:49,527 S poštovanjem, gospodine, hoće znam da si bio uključen. 123 00:07:49,684 --> 00:07:54,512 Draga moja, znajući i dokazujući su dvije vrlo različite stvari. 124 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 _ 125 00:07:58,612 --> 00:08:00,237 Bit će sve u redu, Lia. 126 00:08:00,270 --> 00:08:02,026 Ovdje vam mogu pomoći. 127 00:08:03,692 --> 00:08:06,444 _ 128 00:08:07,891 --> 00:08:11,297 Halo, razumijem te napadnut bez štita. 129 00:08:11,492 --> 00:08:13,914 Utrkavanje, ludo riskirati. 130 00:08:14,285 --> 00:08:15,453 ja liječim. 131 00:08:15,487 --> 00:08:18,879 Skoro su ti odrubili glavu, ja sumnjam da bi se mogao izliječiti od toga. 132 00:08:19,090 --> 00:08:22,168 Osim toga, još uvijek nisi rekao koju riječ o vašem uhićenju. 133 00:08:22,460 --> 00:08:26,093 Možeš razgovarati sa mnom, možeš razgovarati Artemidi, možeš razgovarati s Helgom. 134 00:08:26,631 --> 00:08:29,717 Ali ti imaš razgovarati s nekim. 135 00:08:30,402 --> 00:08:33,660 Dok ne učiniš i dok ne saznam što se s tobom događa, 136 00:08:34,203 --> 00:08:36,203 izbačen si iz tima. 137 00:08:38,342 --> 00:08:40,194 Vidio sam te na televiziji, hijo. 138 00:08:40,443 --> 00:08:43,554 Dolazak na naslovne vijesti, izazivanje međunarodni incident. 139 00:08:43,640 --> 00:08:45,515 Spašavali smo živote, činili smo dobro. 140 00:08:45,516 --> 00:08:47,047 Što si mislio smo namjeravali učiniti? 141 00:08:47,123 --> 00:08:48,164 To je problem. 142 00:08:48,493 --> 00:08:52,822 razumio sam intelektualno. Ali vidjeti ga uživo bilo je vrlo drugačije. 143 00:08:52,823 --> 00:08:54,198 Tvoj prijatelj je ozlijeđen. 144 00:08:54,367 --> 00:08:55,466 Bit ću dobro! 145 00:08:55,592 --> 00:08:58,147 Ima meta-metabolizam, on brzo zacjeljuje. 146 00:08:58,242 --> 00:09:00,015 Ne znaš, što ako si ozlijeđen? 147 00:09:00,298 --> 00:09:02,098 Ne možeš tako lako otići. 148 00:09:02,131 --> 00:09:03,017 Gledaj me. 149 00:09:03,299 --> 00:09:04,655 Nisi čak moraju biti tamo. 150 00:09:04,694 --> 00:09:06,122 Liga je pozvana. 151 00:09:06,270 --> 00:09:09,004 od Luthora, sve je namjestio da cilja na nas. 152 00:09:09,075 --> 00:09:12,275 Najmoćniji čovjek u svijet te učinio njegovom metom? 153 00:09:12,480 --> 00:09:13,715 Čuješ li uopće sebe? 154 00:09:13,762 --> 00:09:15,804 Ostanimo mirni. Možda uzmeš ovo unutra. 155 00:09:15,866 --> 00:09:18,473 Već ste dali dozvolu da se pridružim Autsajderima, 156 00:09:18,527 --> 00:09:19,615 prekasno je za prigovor. 157 00:09:19,669 --> 00:09:22,372 Za mene još nije kasno da opozovem svoje dopuštenje. 158 00:09:22,587 --> 00:09:24,466 Razgovarao sam s nekima drugih roditelja. 159 00:09:24,552 --> 00:09:25,912 Iza mojih leđa? 160 00:09:26,692 --> 00:09:28,614 Ne mogu sada ni razgovarati s tobom. 161 00:09:29,260 --> 00:09:31,127 Halo, izbavi nas odavde. 162 00:09:34,232 --> 00:09:36,709 Eduardo, espera. 163 00:09:43,973 --> 00:09:46,082 Solidarnost, znate. 164 00:09:50,799 --> 00:09:52,748 _ 165 00:09:52,751 --> 00:09:53,954 Sretna nova godina! 166 00:09:54,318 --> 00:09:55,752 Jeste li svi spremni za trening? 167 00:09:56,544 --> 00:09:57,554 Gotovo. 168 00:09:57,588 --> 00:10:00,688 Ovi momci su već osuđeni na propast, oni to jednostavno ne znaju. 169 00:10:02,693 --> 00:10:04,362 Gdje su Violet i Fred? 170 00:10:04,395 --> 00:10:07,365 Violet je gore i Fred izašla potražiti Vicu. 171 00:10:07,399 --> 00:10:10,901 Bože, zaboravio sam na Vica. Čak kad sam ovdje, nikad ga ne vidim. 172 00:10:10,934 --> 00:10:13,106 živim ovdje i nikad ga ne vidim. 173 00:10:14,506 --> 00:10:19,069 Violet, upravo sam završio još jedan poziv s mojim mentorom. 174 00:10:19,544 --> 00:10:22,915 Bojim se da još uvijek jesmo nije pronašao lijek za to 175 00:10:23,166 --> 00:10:24,801 stanična smrt to je... 176 00:10:24,842 --> 00:10:25,650 ubija me. 177 00:10:25,684 --> 00:10:27,129 Da, vidim. 178 00:10:27,486 --> 00:10:29,096 Ne odustajemo. 179 00:10:29,213 --> 00:10:30,174 Hvala. 180 00:10:30,487 --> 00:10:33,128 Dr. Jace, ako biste daj nam trenutak. 181 00:10:33,323 --> 00:10:34,628 Naravno. 182 00:10:36,693 --> 00:10:39,537 Violet, molim te, bila si drugačiji, dalek. 183 00:10:39,765 --> 00:10:41,732 nećeš li mi reći što se događa 184 00:10:44,034 --> 00:10:46,838 Žao mi je, Violet, ali ti umireš. 185 00:10:46,871 --> 00:10:48,699 ja imam dečka 186 00:10:49,842 --> 00:10:52,076 Možda i nisam jako dobra djevojka. 187 00:10:54,612 --> 00:10:57,448 Violet ima svojih problema. 188 00:10:57,848 --> 00:11:01,251 Ipak, ovo je tvoje prva ozbiljna veza, 189 00:11:01,285 --> 00:11:03,848 a njezin prvi odnos, točka. 190 00:11:04,356 --> 00:11:09,492 Prve ljubavi su jako slatke. Ali istina je da rijetko potraju. 191 00:11:13,019 --> 00:11:14,732 Vidjeti? Osuđen na propast. 192 00:11:15,581 --> 00:11:17,339 - Trening. - Samo trenutak. 193 00:11:18,501 --> 00:11:23,092 Pa srušiti se, još uvijek je u trendu. 194 00:11:25,010 --> 00:11:27,919 Mama? Upravo sam te ostavio u DC-u. 195 00:11:28,059 --> 00:11:29,114 Kako si dospjela ovdje? 196 00:11:29,347 --> 00:11:30,649 Moj otac kako. 197 00:11:30,682 --> 00:11:32,655 Prije je radio za inicijativu Erdel, 198 00:11:32,718 --> 00:11:34,486 i Liga pravde Zeta-cijevi. 199 00:11:34,487 --> 00:11:35,859 Hakirao im je pristup 200 00:11:35,913 --> 00:11:38,031 i oni zeta'd kroz LA WayneTech cijevi. 201 00:11:38,171 --> 00:11:39,203 Jesmo. 202 00:11:39,417 --> 00:11:41,635 Jer nas troje uspoređivane bilješke 203 00:11:41,666 --> 00:11:45,627 i složili smo se da trebamo razgovarati s Autsajderima. 204 00:11:45,795 --> 00:11:50,266 Ljudi, pogledajte, jedan od profesora Ive majmuni roboti i ova djevojka. 205 00:11:50,299 --> 00:11:51,968 Ona pruža ruku nama za pomoć. 206 00:11:52,002 --> 00:11:54,438 To je upravo ono što ja nadali da će se dogoditi. 207 00:11:54,439 --> 00:11:55,540 Provjerite njezin profil. 208 00:11:55,573 --> 00:11:56,641 - Čekaj. - Shvaćam. 209 00:11:56,674 --> 00:12:00,443 @LittleMatchGirl16. Ona živi u Dublinu, Irska. 210 00:12:00,477 --> 00:12:03,615 I pritisnuo bih uzbunu, ali svi smo opremljeni i spremni. 211 00:12:03,646 --> 00:12:06,591 Dakle Autsajderi su odavde. 212 00:12:06,592 --> 00:12:09,240 Ne, nitko od vas, djeco idu bilo gdje. 213 00:12:09,621 --> 00:12:11,520 Ne dok ne završimo ova stvar van. 214 00:12:12,527 --> 00:12:15,059 Vidi, Jay, Stvarno te poštujem. 215 00:12:15,092 --> 00:12:17,823 Ali činjenica je, Ja sam emancipirana maloljetnica 216 00:12:17,886 --> 00:12:20,331 i Jaime i Virgil oboje imaju 18. 217 00:12:20,365 --> 00:12:23,273 Ali Eduardo, Cassandra i Bartolomej 218 00:12:23,367 --> 00:12:25,691 nemaju naše dopuštenje da odemo. 219 00:12:25,692 --> 00:12:26,794 - Jay! - Mama! 220 00:12:26,895 --> 00:12:29,161 Oprostite, ljudi, nadam se da možeš riješiti ovo. 221 00:12:29,372 --> 00:12:30,775 Brion, dolaziš li? 222 00:12:31,590 --> 00:12:33,215 Bolje da ideš bez mene. 223 00:12:34,541 --> 00:12:37,502 _ 224 00:12:37,503 --> 00:12:39,632 _ 225 00:12:39,702 --> 00:12:42,520 Mislim da je ovo Trgovina oca LittleMatchGirl. 226 00:12:42,521 --> 00:12:45,492 Iz njezine objave, lijepa sam sigurna da živi gore. 227 00:12:46,024 --> 00:12:47,618 Zatvoreni smo, ti... 228 00:12:48,492 --> 00:12:51,854 Vi ste Autsajderi! ti si sve o čemu moja kći priča! 229 00:12:51,932 --> 00:12:53,361 Zapravo, došli smo je vidjeti. 230 00:12:53,362 --> 00:12:57,636 Ali nje više nema. Sve sam je nazvao drkadžije i nitko je nije vidio. 231 00:12:57,669 --> 00:12:58,971 Jeste li zvali policiju? 232 00:12:59,002 --> 00:13:01,250 Da, ali zajebao sam to 233 00:13:01,296 --> 00:13:03,809 govoreći im o njima prokleti majmuni. 234 00:13:03,842 --> 00:13:05,516 Ne bi mi vjerovali. 235 00:13:05,577 --> 00:13:06,491 mi ćemo. 236 00:13:07,980 --> 00:13:09,481 Sve ovo razmetanje, 237 00:13:09,514 --> 00:13:11,482 zar ne možeš pronaći druge načine privući pozornost? 238 00:13:11,516 --> 00:13:13,583 Ne radimo ovo za nas same. 239 00:13:13,617 --> 00:13:16,453 Metatinejdžeri u omladinskom Centar treba uzore. 240 00:13:16,487 --> 00:13:18,417 Dakle, tako im pomažete? 241 00:13:18,689 --> 00:13:22,134 Poticanjem ove djece da se dovedu u opasnost? 242 00:13:24,262 --> 00:13:25,664 - Brion. - Žao mi je, Violet, 243 00:13:25,697 --> 00:13:28,960 Ne znam što nije u redu. ja ne znam jesam li nešto napravio... 244 00:13:29,038 --> 00:13:31,194 - Ne. - Onda pričaj sa mnom. 245 00:13:31,535 --> 00:13:35,465 Ne mogu tek tako odustati od onoga što mi imati, što značimo jedni drugima. 246 00:13:35,939 --> 00:13:37,377 Ne bez borbe. 247 00:13:37,641 --> 00:13:38,876 nisi ti... 248 00:13:38,910 --> 00:13:42,591 molim te nemoj reći, – Nisi ti, ja sam. 249 00:13:42,592 --> 00:13:44,537 Ali to sam ja. ja... 250 00:13:46,117 --> 00:13:48,211 Poljubio sam djevojku u školi. 251 00:13:48,587 --> 00:13:51,204 Pa poljubila me, ali je nisam spriječio. 252 00:13:51,521 --> 00:13:53,802 Imate li osjećaja za ovu djevojku? 253 00:13:54,092 --> 00:13:55,861 Ona je samo prijateljica. 254 00:13:57,495 --> 00:13:58,456 U redu. 255 00:13:59,097 --> 00:14:03,183 Onda ti opraštam, i možemo sve ovo prevazići. 256 00:14:03,568 --> 00:14:05,193 mislio sam prošli smo sve ovo! 257 00:14:05,437 --> 00:14:07,936 Sada si odjednom uzrujan o tome da sam ja heroj? 258 00:14:08,076 --> 00:14:10,336 Bio sam u timu za dvije godine! 259 00:14:10,398 --> 00:14:13,719 Za tebe je to bila jedna stvar biti dio tajne jedinice, 260 00:14:13,910 --> 00:14:15,854 ali sada ste stavili meta na grudima 261 00:14:15,909 --> 00:14:17,925 koja s pravom pripada Wonder Woman. 262 00:14:18,183 --> 00:14:20,986 Na nišanu si za sve njene neprijatelje. 263 00:14:21,019 --> 00:14:22,753 Ako ne i sve Lige. 264 00:14:22,839 --> 00:14:23,472 dovraga, 265 00:14:23,770 --> 00:14:26,363 pomislili biste da vi djeco nikada niste bio u špilji Watchtower's. 266 00:14:26,591 --> 00:14:28,894 Većina spomenika su djeci poput tebe 267 00:14:28,925 --> 00:14:30,833 koji nikad dobio priliku odrasti, 268 00:14:31,029 --> 00:14:33,693 oženiti se ili imati djecu vlastitih. 269 00:14:33,965 --> 00:14:36,357 Wally je bio kao unuk meni. 270 00:14:36,934 --> 00:14:38,696 I ne želim više holograma. 271 00:14:38,743 --> 00:14:39,446 Ah, Jay... 272 00:14:39,447 --> 00:14:41,408 To nije fer, nikako od nas to želimo. 273 00:14:41,782 --> 00:14:45,492 Tara, nešto mi treba ti i tvoj brat čuti. 274 00:14:54,852 --> 00:14:56,243 Vidio sam ove prije. 275 00:14:56,520 --> 00:14:58,222 Oni su Lex Luthorovi spiderbotovi. 276 00:15:03,159 --> 00:15:05,901 A ovo su Majmuni Anthonyja Ive. 277 00:15:07,597 --> 00:15:10,769 Pomozite mi, molim vas. Želim ići kući. 278 00:15:17,040 --> 00:15:19,313 U redu, oboje smo ovdje. 279 00:15:19,678 --> 00:15:21,078 Što nam trebate reći? 280 00:15:21,112 --> 00:15:23,746 Radi se o Gabrielle i tko je ona zapravo bila. 281 00:15:23,780 --> 00:15:25,617 Gabrielle Daou bila je Quraci izbjeglica, 282 00:15:25,650 --> 00:15:27,279 sluga u kraljevskoj palači. 283 00:15:27,349 --> 00:15:29,038 Bedlam otet i ubio je, 284 00:15:29,101 --> 00:15:30,420 nastanjuješ njezino prijašnje tijelo. 285 00:15:30,568 --> 00:15:31,654 Sve ovo znamo. 286 00:15:31,779 --> 00:15:34,475 Ali ne znaš razlog bila je oteta. 287 00:15:34,824 --> 00:15:39,035 Vidite, previše je znala nakon što je uzeo Bedlamovo mito. 288 00:15:39,316 --> 00:15:39,863 Mito? 289 00:15:39,864 --> 00:15:42,867 Za isključivanje sigurnosti sustav i otvorite vrata. 290 00:15:42,868 --> 00:15:44,669 Dopuštanje Bedlamovom ubojici 291 00:15:44,703 --> 00:15:46,692 ući i ubiti kralj i kraljica. 292 00:15:46,693 --> 00:15:48,226 Vaši roditelji. 293 00:15:48,972 --> 00:15:50,976 Koliko dugo znaš? 294 00:15:51,742 --> 00:15:53,245 Dovoljno dugo. 295 00:16:25,568 --> 00:16:29,405 _ 296 00:16:29,492 --> 00:16:33,716 Ovaj posao, ovaj život, preopasno je. 297 00:16:33,717 --> 00:16:35,269 Liga nikad trebao sankcionirati. 298 00:16:35,331 --> 00:16:37,888 Kao vaš zakonski skrbnik, ja nikada trebao sankcionirati. 299 00:16:38,029 --> 00:16:39,506 - Neću ti dopustiti... - Jay. 300 00:16:40,125 --> 00:16:41,805 Ne radi se o meni. 301 00:16:42,261 --> 00:16:43,727 Ne radi se čak ni o Wallyju. 302 00:16:43,761 --> 00:16:46,558 Radi se o Joan. 303 00:16:47,097 --> 00:16:48,316 Ti si u žalosti. 304 00:16:48,967 --> 00:16:52,136 Izgubljen, sam... Ali jesam ne idući nikamo. 305 00:16:52,169 --> 00:16:53,857 Vani ima metatinejdžera 306 00:16:54,206 --> 00:16:56,518 koji su također izgubljeni i sami. 307 00:16:56,908 --> 00:16:59,150 Netko mora biti tamo za ovu djecu. 308 00:16:59,644 --> 00:17:01,957 Ako ne mi, tko onda? 309 00:17:02,713 --> 00:17:04,314 Mama, u pravu si. 310 00:17:04,572 --> 00:17:06,853 Sad kad smo na otvorenom, mi smo mete. 311 00:17:07,085 --> 00:17:09,288 Ali, stvarno, to nije ništa novo. 312 00:17:09,752 --> 00:17:12,991 Meta-tinejdžeri se osjećaju kao da su unutra nišan cijelo vrijeme. 313 00:17:13,023 --> 00:17:15,260 Netko ih mora osnažiti. 314 00:17:15,471 --> 00:17:17,394 Ako ne mi, tko onda? 315 00:17:17,994 --> 00:17:19,798 Ti i ja smo imali teške trenutke, 316 00:17:19,829 --> 00:17:21,486 ali uvijek nađemo put. 317 00:17:21,732 --> 00:17:24,391 Ne želim ništa više od da budemo obitelj. 318 00:17:24,657 --> 00:17:26,178 Poznajete obitelji metatinejdžera 319 00:17:26,225 --> 00:17:27,725 svaki dan bivaju rastrgani. 320 00:17:28,271 --> 00:17:29,906 Netko ih treba pokazati 321 00:17:29,941 --> 00:17:32,472 obitelji mogu preživjeti i ostati zajedno. 322 00:17:32,978 --> 00:17:35,878 Ako ne ti i ja, tko onda? 323 00:17:37,816 --> 00:17:38,910 Kome. 324 00:17:44,789 --> 00:17:47,790 Vrati se, da će Ivo bot ispuhati. 325 00:17:51,196 --> 00:17:53,763 I eto ga, vjerni gledatelji, 326 00:17:53,798 --> 00:17:56,322 najnoviji eksplozivni pothvati 327 00:17:56,345 --> 00:17:59,069 od svakog pankera omiljeni junaci, 328 00:17:59,104 --> 00:18:02,790 nečuveni Autsajderi. 329 00:18:03,107 --> 00:18:06,278 Ovdje smo s tajnikom UN-a Generale, Lex Luthor. 330 00:18:06,309 --> 00:18:08,463 Gospodine tajniče, što mislite? 331 00:18:08,588 --> 00:18:11,784 Divna je djevojka bio spašen, naravno. 332 00:18:11,950 --> 00:18:12,856 Ali, iskreno, 333 00:18:13,088 --> 00:18:15,492 mjesna policija mogao to uspjeti. 334 00:18:15,493 --> 00:18:20,090 Umjesto toga, ovi neodgovorni, super djeca dojure, 335 00:18:20,320 --> 00:18:21,945 i predvidljiv rezultat, 336 00:18:22,158 --> 00:18:25,142 eksplozija, velika materijalna šteta. 337 00:18:25,328 --> 00:18:26,158 tužno. 338 00:18:26,463 --> 00:18:29,232 Izolirani incident ili obrazac? 339 00:18:29,268 --> 00:18:30,932 Ovo drugo, bojim se. 340 00:18:31,158 --> 00:18:33,675 Uzmi Bwundu, gdje sam osobno svjedočio 341 00:18:33,706 --> 00:18:35,839 skoroj smrti Kid Flasha. 342 00:18:36,040 --> 00:18:39,249 On i Wonder Girl i Beast Boy, 343 00:18:39,304 --> 00:18:41,677 pokazati svu zrelost djece 344 00:18:41,713 --> 00:18:44,034 prirediti predstavu u svojim dvorištima. 345 00:18:44,152 --> 00:18:47,699 To je užasan Flash, Wonder Žena i Liga to dopuštaju. 346 00:18:47,953 --> 00:18:51,280 Slučajno to znam roditeljima i starateljima 347 00:18:51,326 --> 00:18:52,928 ovih tinejdžerskih Autsajdera 348 00:18:52,967 --> 00:18:55,725 nisu na brodu sa svojim nestašlucima. 349 00:18:55,961 --> 00:18:58,128 Zato pozivam nacije svijeta 350 00:18:58,129 --> 00:19:00,603 ovlastiti novi registar heroja 351 00:19:00,666 --> 00:19:03,835 katalogizirati, raskrinkati, i regulirati sve osvetnike, 352 00:19:04,023 --> 00:19:06,238 obračunati se s njima, i pozivajući ih na odgovornost, 353 00:19:06,270 --> 00:19:09,403 čak i za akcije svojih svojeglavih štićenika. 354 00:19:10,040 --> 00:19:14,244 Nešto poput onoga što smo mi imali u SAD-u, 1950-ih. 355 00:19:15,466 --> 00:19:17,946 Vi napravite neke zanimljive točke. 356 00:19:17,977 --> 00:19:21,568 Ja zovem "zanimljivo" podcjenjivanje, G. Gordon. 357 00:19:21,599 --> 00:19:25,263 Možda "netočno" bi bolje odgovaralo? 358 00:19:25,455 --> 00:19:28,260 Na temelju nedavnih društvenih medija, 359 00:19:28,291 --> 00:19:33,291 čini se da autsajderi roditelji se 100% slažu. 360 00:19:33,432 --> 00:19:35,123 Originalni Flash, Jay Garrick, 361 00:19:35,162 --> 00:19:38,734 čak je pokrenuo potpuno novi medij račun za objavljivanje ovog videozapisa. 362 00:19:38,770 --> 00:19:41,715 Nitko me nije mogao spriječiti biti heroj kad sam bio mlad. 363 00:19:42,272 --> 00:19:43,442 Pa kažem, 364 00:19:43,473 --> 00:19:46,186 Svi smo mi autsajderi. 365 00:19:46,376 --> 00:19:50,333 Oh, i pogledajte, g. Garrick morate pogledati našu emisiju, 366 00:19:50,544 --> 00:19:55,153 jer je upravo ovo objavio kao odgovor na vaše komentare. 367 00:19:55,325 --> 00:20:00,217 _ 368 00:20:00,218 --> 00:20:03,166 _ 369 00:20:03,261 --> 00:20:05,847 I ima još toga. 370 00:20:05,931 --> 00:20:08,398 - Svi smo mi autsajderi. - Svi smo mi autsajderi. 371 00:20:08,434 --> 00:20:10,456 - Svi smo mi autsajderi. - Svi smo mi autsajderi. 372 00:20:10,503 --> 00:20:12,034 Svi smo mi autsajderi. 373 00:20:12,302 --> 00:20:15,941 Čini se da jesi na pogrešnoj strani, pa, 374 00:20:15,972 --> 00:20:18,630 svi na ovome, Lex. 375 00:20:19,309 --> 00:20:21,346 To nije bilo u scenariju. 376 00:20:21,378 --> 00:20:24,982 Trebalo je promijeniti scenarij i trebao ti je poziv za buđenje. 377 00:20:25,014 --> 00:20:27,050 Zauzeo si pogrešan pristup, moj prijatelj, 378 00:20:27,085 --> 00:20:30,355 dopuštajući osobnu osvetu pomutiti tvoju prosudbu. 379 00:20:30,387 --> 00:20:31,996 "Osobna osveta." 380 00:20:32,051 --> 00:20:36,993 Molim te, znamo Ivinu tvornicu zapravo pripadao tebi. 381 00:20:37,207 --> 00:20:40,232 Znamo da si izgubio bogatstvo u spiderbotovima, 382 00:20:40,505 --> 00:20:45,263 ali vaša kampanja protiv Autsajderi su se protivili, jako. 383 00:20:45,435 --> 00:20:49,490 Samo tvoji napadi povećali svoju popularnost. 384 00:20:50,075 --> 00:20:53,364 Dakle, ne napadaj, zagrli. 385 00:20:53,876 --> 00:20:56,274 Zagrljaj i suradnja. 386 00:20:57,382 --> 00:21:00,064 Netko bi trebao dobiti Supermana otisak toga. 387 00:21:00,118 --> 00:21:01,838 - _ - Htjet će to uokviriti. 388 00:21:01,974 --> 00:21:05,833 Javno iznervirani Lex Luthor je malo čudo. 389 00:21:06,258 --> 00:21:07,593 Kako je to postignuto? 390 00:21:07,694 --> 00:21:08,992 Počelo je s Oracleom 391 00:21:09,046 --> 00:21:11,859 koja je sredila svoj put LexCorpove lažne tvrtke 392 00:21:11,898 --> 00:21:13,408 pronaći dublinsku tvornicu. 393 00:21:13,486 --> 00:21:15,352 Nightwing, Aquaman, i provjerio sam 394 00:21:15,392 --> 00:21:17,394 i otkrio da ga Lex koristi 395 00:21:17,433 --> 00:21:19,623 pohraniti svoje naoružani spiderbotovi. 396 00:21:19,686 --> 00:21:21,804 Dakle, nas šest smislio plan. 397 00:21:22,941 --> 00:21:26,578 Oracle je objavio zamagljenog majmuna slika na feedu autsajdera, 398 00:21:26,797 --> 00:21:29,379 Pozirao sam kao izbezumljen Matthew Malone. 399 00:21:29,539 --> 00:21:32,578 Dok sam se ja pretvarala u njegovu nestala kći, Moira. 400 00:21:32,982 --> 00:21:34,724 Ivo dron i majmuni? 401 00:21:34,778 --> 00:21:38,888 To su bili spašeni oštećeni botovi iz Ive zadnje baze od Robina, 402 00:21:38,923 --> 00:21:40,223 tko je popravio, reprogramirao, 403 00:21:40,258 --> 00:21:42,164 i operirao ih preko daljinskog upravljača. 404 00:21:42,260 --> 00:21:44,194 Zavarati Autsajdere. 405 00:21:44,354 --> 00:21:45,245 Između ostalih. 406 00:21:45,541 --> 00:21:47,065 Ali ne i Lex Luthor. 407 00:21:47,097 --> 00:21:49,660 Ne, Lex će znati ovo je bila namještaljka. 408 00:21:50,202 --> 00:21:53,077 Ali znajući i dokazujući dvije su različite stvari. 409 00:21:53,170 --> 00:21:54,741 Je li to tvoj izgovor? 410 00:21:55,040 --> 00:21:57,876 Zar nitko od vas ne vidi kako je li ovo stvarno kompromitirajuće? 411 00:21:57,907 --> 00:21:59,747 Ovo je rat, Diana. 412 00:21:59,777 --> 00:22:01,021 A na kojoj smo mi strani? 413 00:22:01,177 --> 00:22:03,091 Nismo jednostavno skrivanje stvari više. 414 00:22:03,347 --> 00:22:06,116 We've gone beyond lying to our comrades and the public, 415 00:22:06,117 --> 00:22:09,488 sada postavljamo laž events, creating fake news, 416 00:22:09,489 --> 00:22:11,622 samo da bi naš protivnici izgledaju loše? 417 00:22:11,623 --> 00:22:13,260 Ili Autsajderi, i prošireno, 418 00:22:13,291 --> 00:22:14,557 mi ostali, izgledamo dobro? 419 00:22:14,558 --> 00:22:17,281 Even with the best of intentions, to je prelazak crte. 420 00:22:17,596 --> 00:22:19,065 To morate vidjeti. 421 00:22:19,530 --> 00:22:20,784 morate. 422 00:22:38,149 --> 00:22:43,969 www.subtitulamos.tv